Semnalăm apariția numărului 17/2025 al revistei de traductologie TRANSLATIONES, coordonat de Afrodita Carmen Cionchin. Revista este publicată de Editura Universității de Vest din Timișoara sub egida Centrului de cercetare ISTTRAROM–TRANSLATIONES de pe lângă Facultatea de Litere, Istorie, Filosofie și Teologie UVT.
Publicația reunește contribuții în cinci limbi (engleză, franceză, germană, italiană, spaniolă), în cadrul secțiunii de studii de traducere și traductologie, respectiv de recenzii la volume traduse și cărți de specialitate.
Numărul 17/2025 explorează teme și probleme ale cercetării traductologice contemporane printr-o abordare analitică și comparativă, cu o atenție specială spre următoarele direcții: 1) raportul dintre tradiție și inovație în procesele istorico-epistemologice și critico-editoriale ale disciplinei; 2) relația dintre intraduction (importul literar, sub formă de traducere, al unui autor sau al unei opere) și extraduction (exportul sub formă de traducere); 3) conexiunile dintre traductologie și alte discipline umaniste și științifice, inclusiv asistența prin tehnologie a procesului de traducere (Text United, Systran, Trados Studio, MemoQ, ForeignDesk, Translized, DeepL, Google Translator, Reverso). În acest fel este pus în evidență caracterul interdisciplinar al traductologiei care utilizează instrumente de cercetare din diferite domenii de studiu, printre care se numără lingvistica, filologia, semantica, lexicologia, literatura, istoria, filosofia, semiotica, psihologia, sociologia și informatica.
Numărul 17/2025 propune o serie de studii de traducere și traductologie în franceză semnate de Georgiana Badea (Universitatea de Vest din Timișoara), Viviana Agostini-Ouafi (Universitatea din Caen Normandie, Franța), Vladimír Biloveský și Ľudmila Mešková (Universitatea Matej Bel din Banská Bystrica, Slovacia),Carmen Andrei (Universitatea Dunărea de Jos din Galați), Mirna Sindicic Sabljo (Universitatea din Zadar, Croația), Christophe Rabiet (Universitatea din Valladolid, Spania), Ruxandra-Jeanina Indreș (Filip)(Universitatea de Vest din Timișoara),în italiană semnat de Afrodita Carmen Cionchin (Universitatea de Vest din Timișoara), în engleză semnat de Matej Laš (Universitatea Matej Bel din Banská Bystrica, Slovacia), în spaniolă semnat de Claudia Pena López (Universitatea din Valladolid, Spania); recenzii în italiană semnate de Nicolò Dal Bello (Università per Stranieri din Perugia, Italia), Ernesto Di Marco (Universitatea din Milano, Italia), Gianluca Volpi (Universitatea din Udine, Italia), Francesco De Felice (Universitatea Eötvös Loránd din Budapesta, Ungaria), în franceză semnate de Carmen Andrei.
Toate articolele din cuprinsul numărului 17/2025 al revistei TRANSLATIONES sunt consultabile în open acces pe platforma Paradigm, la linkul https://reference-global.com/issue/TRAN/17/1.
