Istoria prinde viață prin destinele reale ale oamenilor care au trăit-o, au suferit și au mers mai departe, dincolo de cifrele reci înșirate pe o foaie. Când privim înapoi spre momentele dureroase din trecutul nostru, statisticile ne pot îndepărta uneori de realitatea umană. Pentru ca aceste amintiri să rămână vii, avem nevoie de modalități noi prin care să le dăm glas și să le apropiem de publicul de astăzi.
Recent, Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Eugen Todoran” din Timișoara s-a transformat într-un spațiu cald al comemorării și al dialogului între generații, marcând 75 de ani de la deportările în Bărăgan. Simpozionul organizat de Asociația Foștilor Deportați în Bărăgan a adus împreună istorici, cercetători și supraviețuitori ai dureroasei nopți de 17 spre 18 iunie 1951. În acest cadru emoționant, echipa TactileLibrary® de la Universitatea de Vest, coordonata de dr. Alina Satmari, a contribuit la realizarea audiobook-ului „Amarul Bărăganului. Vol.1: Plecarea”, un proiect realizat de studenți pentru a salva și a onora aceste memorii. Materialul se bazează pe arhiva de interviuri realizată în perioada 1991-2016 sub coordonarea Smarandei Vultur.
Cei prezenți au primit inițiativa cu multă căldură. Pentru ca aceste povești să poată ajunge în casele cât mai multor oameni, materialul a fost multiplicat pe CD-uri dăruite participanților și a fost făcut disponibil cu acces liber pagina www.deportatiinbaragan.ro.
În spatele acestui audiobook se află o echipă de studenţi, ghidată de dorința de a transmite cât mai fidel atmosfera acelei perioade. Mădălin Grădinaru și Corina Ciunae s-au ocupat de selecția și montarea materialelor audio. Aceștia au ascultat cu atenție interviurile din arhivă, au extras cele mai reprezentative fragmente și au realizat editarea de sunet. De asemenea, ei au redactat textele care însoțesc și unesc aceste mărturii într-un fir narativ coerent. Ioana Satmari a creat identitatea grafică și designul sensibil al coperții pentru ediția pe CD. Totodată, Alexandra Băluță a realizat o cercetare documentară aparte, extrăgând stările și trăirile oamenilor. Ea le-a transformat într-o adevărată „hartă a emoțiilor”, oferind o perspectivă inedită informațiilor despre emotiile celor deportați.
Proiectul reunește o selecție de 10 povești de viață ale unor oameni care au cunoscut direct experiența dură a strămutării. Introducerea oferă contextul istoric general pentru a înțelege mai bine acele vremuri. Fiecare poveste este precedată de o scurtă prezentare a persoanei intervievate. Fragmentele originale de interviu au fost restaurate digital și introduse în montajul final. Materialul se încheie în mod deosebit, cu o poezie scrisă de Maria Mărila, pentru a lăsa o amprentă în sufletul ascultătorului.
Prezența acestui proiect la simpozion și adoptarea lui de către comunitate arată că tehnologia și designul pot deveni punți de legătură între generații. Audiobook-ul reușește să aducă mărturiile brute la o formă accesibilă tuturor, amintindu-ne tuturor că păstrarea memoriei este o responsabilitate comună.
Text redactat de Corina Ciunae
18 iunie 2026
