În perioada 17–19 septembrie 2026, conf. univ. dr. Gabriela Radu, cadru didactic al colectivului de filologie clasică din Departamentul de Studii Românești și Clasice al Facultății de Litere, Istorie, Filosofie și Teologie din cadrul Universității de Vest din Timișoara, a participat la Simpozionul național „Textus – interpretatio – interpretes. Ediții, traduceri și traducători ai textelor clasice greco-latine în România”, desfășurat la Iași și organizat de Centrul de Studii Clasice și Creștine al Facultății de Istorie, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași.
În cadrul manifestării, conf. univ.dr. Gabriela Radu a susținut comunicarea „Cât de medievală trebuie să fie traducerea unui text medieval? Distanță istorică și actualizare în traducerea românească a Liber manualis”, dedicată problematicii traducerii în limba română contemporană a operei medievale a Dhuodei.
Simpozionul a reunit cercetători din mai multe centre universitare din România și din Italia, în jurul unor teme privind ediția, traducerea, interpretarea și receptarea textelor clasice greco-latine în cultura română. Comunicările au abordat autori și corpusuri diverse, de la Homer, Platon, Aristofan și Cicero până la textele latine târzii și medievale, oferind un cadru de dialog asupra istoriei traducerilor, a practicilor editoriale și a problemelor de interpretare a textelor vechi.
