Joi, 27 noiembrie 2025, la UVT, echipa UVT a organizat, în cadrul proiectului Erasmus + AVTIA (Audiovisual Translation for Inclusion and Accessibility), Seminarul de evaluare a rezultatelor Proiectului. UVT este partener în proiectul coordonat de UMFST G.E. Palade Târgu Mureș.
Conf. univ. dr. Cristina Nicolae, directorul proiectului AVTIA, a fost invitată la sesiunea de evaluare pentru a prezenta materialele dezvoltate de echipele partenere în prima etapă a proiectului, precum și exemple de bune practici derivate din această fază.
Seminarul desfășurat on-site a facilitat interacțiunea directă dintre echipa de management și reprezentanții invitați ai grupului-țintă. A fost prezentat conținutul Work Package 2 – Training Package for Lecturers (Subtitling for the d/Deaf and hard of hearing, Audio Description for the blind and partially sighted), iar participanții au fost implicați activ, având ocazia să adreseze întrebări și să ofere feedback direct.
Echipa UVT, coordonată de conf. univ. dr. Eliza Filimon și formată din lector univ. dr. Adrian Cîntar, lector univ. dr. Valentina Mureșan și conf univ. dr. Mihaela Cozma, a îndeplinit obiectivele stabilite pentru fiecare unitate din Modulul 5, dedicat descrierii audio pentru persoane cu deficiențe de văz. Conținutul LU1 ghidează viitorii formatori în înțelegerea funcției descrierii audio și a constrângerilor implicate în redactarea segmentelor de text; au fost definite totodată responsabilitățile și provocările „traducătorilor” și „actorilor”, două roluri-cheie în fluxul de lucru; exercițiile permit viitorilor formatori să consolideze principalele competențe necesare pentru a gestiona sarcinile.
Conținutul LU2 îi ghidează pe viitorii formatori în înțelegerea funcționalităților software-ului de producție a descrierii audio. Aceștia vor fi capabili să creeze conținut de calitate ca rezultat al abordării sistematice în utilizarea software-ului specializat.
Conținutul LU3 oferă lectorilor/formatorilor o imagine de ansamblu asupra caracteristicilor-cheie ale celor două produse care necesită descriere audio: spectacole de dans și expoziții de artă, iar aceștia vor putea să prioritizeze selecția informațiilor care trebuie descrise audio pentru publicul nevăzător și cu deficiențe de vedere. A fost furnizat un set de competențe tehnice relevante pentru producția de segmente pentru spectacole de dans și expoziții de artă.
