Proiectul de cercetare Cartea italiană în România / Il libro italiano in Romania, derulat de dr. Afrodita Carmen Cionchin în cadrul Secţiei de Italiană, a fost prezentat în Italia, la Universitatea din Trieste, cu prilejul Conferinţei Internaţionale“Cent’anni di Zeno. Ricezione, riscritture e traduzioni de «La coscienza di Zeno» di Italo Svevo dal 1923 a oggi”, desfăşurată în perioada 12-14 octombrie 2023.
Proiectulvizează receptarea literaturii italiene în România pornind de la baza de date Scriitori italieni traduși în română: 1990-2023, publicată în revista bilingvă “Orizzonti culturali italo-romeni / Orizonturi culturale italo-române”, înregistrată în Italia cu ISSN 2240-9645 (www.orizzonticulturali.it / www.orizonturiculturale.ro). Baza de date, creată şi îngrijită de Afrodita Carmen Cionchin, oferă în premieră o privire de ansamblu asupra autorilor italieni publicaţi în România în perioada 1990-2023, cu toate titlurile din Catalogul Bibliotecii Naţionale şi în toate domeniile. Sunt, de asemenea, prezentate datele cantitative și distribuția pe ani a publicaţiilor.
Analiza evidenţiază, printr-o serie de studii, atât cele mai traduse cărţi italiene (semnalând și primele ediții), cât şi cei mai traduşi scriitori italieni. De asemenea, clasifică editurile românești în funcție de numărul de titluri italiene publicate, urmărind orientarea acestora spre literatură contemporană şi, cu predilecţie, spre proză, cu romanul „gen deschis” în prim-plan, spre literatură pentru copii, poezie sau filosofie şi spiritualitate.
Cazul specific prezentat la Universitatea din Trieste în cadrul acestui proiect s-a referit la Receptarea lui Italo Svevo in Romania / Ricezione di Italo Svevo in Romania, din prima jumătate a secolului XX până în zilele noastre, la nivelul traducerilor integrale şi parţiale din opera scriitorului triestin, cât şi al studiilor critice.
